Samstag, 20. August 2011

19.08.2011 Bolivia: La Paz

Aussicht auf La Paz von meinem Zimmer / view of La paz from my room
Ich habe den Wecker auf 9:30 Uhr gestellt, aber um 8 Uhr war ich wach trotz gezogenen Vorhängen… als ich sie öffnete und den Panoramablick über La Paz vor stahlblauem Himmel aus meinem Eckzimmer erblickte, konnte ich nicht mehr einfach ins Bett zurückkehren! Ich sass an meinem Pult (mit Panoramablick!), genoss den und arbeitete an meinem Blog…
The alarm was set on 9:30 am but I woke up at 8 despite of drawn curtains… when I opened them I was paralyzed by the panoramic view from my corner room over La Paz in front of a blue sky – no way that I could crawl back into bed! I sat down at my desk (with panoramic view!), enjoyed it and worked on my blog…
Iglesia de San Francisco

El Rosario
Calle Jaen


El Centro

Aussicht von Sopocachi / view from Sopocachi

Aussicht von Sopocachi / view from Sopocachi

Nevado Illimani 6402 m

Nach dem Frühstück genoss ich nochmals mein Zimmer bis ich mich um 14 Uhr auf die Pirsch machte. Ich wanderte fast die ganze Stadt ab, setzte mich aber ab und zu in einen Park um mich im Lonely Planet zu informieren (Mel: Du hast richtig, er ist viel weniger ansprechend als der DuMont mit den farbigen Bildern!). Es war richtig heiss, zwar nur 21 Grad C, aber die Sonne brannte! Gestern Nacht als ich ankam war es gerade nur 4 Grad C… Meinen Schal, den ich gegen die Kälte mitgenommen habe, benötigte ich um mich gegen die Sonne zu schützen!
Ich bemerkte, dass das Hotel wieder einmal richtig gewählt hatte, denn das Radisson Plaza liegt an bester Lage: Alles ist zu Fuss erreichbar, die Altstadt, El Rosario das Indiozentrum und auch Sopocachi, das In-Viertel mit all seinen Restaurants!
Die Bolivianer scheinen mir etwas weniger freundlich als die Peruaner und Ecuadorianer – oder liegt es an der Metropole? - Lima ist ja auch eine, aber die Leute dort sind superfreundlich!

After breakfast I stayed in my room until 2 pm when I finally went to conquer the city. I walked through almost the entire city, from time to time I sat down in a park to inform myself in the Lonely Planet. It was hot, only 21 centigrade but the sun was intense! Yesterday, when I arrived it was only 4 centigrade… the scarf I took with me was meant to protect me against cold, instead it protected me against the burning sun!
I noticed that I once more choose the right hotel: The Radisson Plaza is situated perfectly to reach everything on foot, the old centre, El Rosario the Indio centre and Sopocachi where all the nice restaurants can be found!
All in all, the Bolivians seem to be less polite than the Ecuadorians and Peruvians – or is it because La Paz is a metropolis? – Lima is one as well, but the people there are very, very kind!


15. Stock Hotel Radisson Plaza / 15th floor of the Radisson Plaza Hotel

Um 18 Uhr war ich zurück im Hotel um mich wärmer anzuziehen und danach in die Churrasqueria El Arriero zu essen gehen… Zuvor erkundigte ich aber noch den 15. Stock, wo sich ein Gourmet Restaurant befindet und Joel mich bestens über alles informierte – am Schluss machten wir noch eine Fotosession und ich reservierte einen Tisch für morgen Abend…
Kurz vor 20 Uhr war ich in der Churrasqueria El Arriero und bestellte mir das kleinste Stück Filet (alle sind für 2 Personen berechnet!) und eine 3/8 Flasche Malbec. Inklusive war Wasser, Salatbuffet und herrliche Pommes (Hansruedi: Das hätte dir gefallen – richtiges argentinisches Fleisch, und welche Mengen: mega Müller-size!). Ein Beistelltisch wurde gebracht, worauf ein Gusseisengeschirr auf Holzkohle gestellt wurde – alles blieb heiss aber garte nur langsam! Ich hatte Mühe alles zu essen und staunte was ich zuletzt für alles bezahlen musste: 130 Bolivianos (= 20 Fr.)!!!
Vor dem Zubettgehen schaute ich noch schnell bei Joel vorbei und genehmigte mir meinen Willkommensdrink, einen Pisco sour!
xxxFranziska


At 6 pm I was back at the hotel to put on some warm clothes before leaving for dinner to the Churrasqueria El Arriero… Before I went off I investigated the gourmet restaurant at the 15th floor where Joel informed me about everything – at the end we had a photo session and I booked a table for tomorrow…
Shortly before 8 pm I arrived at the Churrasqueria El Arriero and ordered the smallest piece of tenderloin (everything was measured for 2 persons!) and half a bottle of Malbec. The menu included water, salad bar, delicious French fries. A separate table with an iron container filled with burning charcoal was brought that kept everything warm but didn’t overcook it. It was an immense piece of meat and I struggled finishing my dish! All in all it was 130 Bolivianos (= USD 18)!!!
Before I went to bed I visited Joel in the 15th floor and had finally my welcome drink, a Pisco sour!
xxxFranziska

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen