26.10.2011 Brazil: Mutirão Farm – Rio de Janeiro

Heute Morgen ging der Wecker um 6 Uhr, eine halbe Stunde später sassen wir beim Frühstück und dann hiess es schon Abschied nehmen von Janaina, Antonio und Irene und los ging die 3 stündige Fahrt nach Santa Maria. Unterwegs trafen wir noch Eduardo, Carlos Manager der Mutirão Farm, der auf dem Rückweg von seinem Spanienurlaub war, mit dem Cadu noch einige Worte wechselte und um 10 Uhr trafen wir in Santa Maria ein. Dort trennten sich unsere Wege, denn Carlos fuhr richtung Osten nach Salina um nochmals Kite Surf Unterricht zu nehmen und wir stiegen in ein Taxi Richtung Westen, das uns 1 1/2 Stunden später am Flughafen in Belem absetzte.

This morning the alarm clock woke us up at 6 am, half an hour later we had breakfast and thereafter we had to say goodbye to Janaina, Antonio and Irene as we left for our 3-hours drive to Santa Maria. On the way we met Eduardo, Carlos’ manager of the Mutirão farm, who was on his way back to the farm from his holidays in Spain. They bandied some words and soon after we drove on and arrived at Santa Maria at 10 am. There we went separate ways: Carlos drove direction east to Salinas to have some more kite surf lessons and we entered a taxi direction west which delivered us at the airport of Belem 1 ½ hour later. (Cadu: Thank you so much for spending your time with us, showing us your beautiful farm, Sao Paulo, Belem and Salinas and letting us share your life!)

Belem

Wir gaben unser Gepäck auf und hatten noch genügend Zeit durch all die Geschäfte zu gehen, die Waren aus Amazonien verkauften, und wieder einmal richtig starken Espresso zu trinken… Pünktlich um 14:30 Uhr starteten wir nach Sao Paulo, wo wir 3 ½ Stunde später um 19 Uhr (mit 1 Stunde Zeitumstellung) ankamen. Dort hatten wir gerade Zeit um noch mehr Ware in Nadines eingestellten Koffer umzupacken und etwas Kleines zu essen bis wir um 21:40 Uhr nach Rio de Janeiro abflogen. Eine knappe Stunde später landeten wir, sammelten unser Gepäck ein und stiegen in ein Taxi Richtung Copacabana…

We dropped off our luggage and had enough time to look through all the shops that sold goods from Amazonia and to have a good and strong espresso yet again… at 2:30 pm we took off on time to Sao Paulo where we landed 3 ½ hours later at 7 pm (with 1 hour time difference). There we just had time to stow some more stuff into Nadine’s suitcase which was stored at the airport, to have a small meal and off we took to Rio de Janeiro at 9:40 pm. Not even an hour later we landed in Rio, collected our luggage and hopped into a taxi to the Copacabana…

Hotel Rio Othon Palace, 25. Stock / 25th floor

Aussicht auf die Copacabana von unserem Zimmer / view of the Copacabana from our room

Unterwegs machten wir noch einen Halt um Wasser und eine Flasche Prosecco zu kaufen um nicht aus der Gewohnheit zu fallen! ; ) Kurz nach Mitternacht checkten wir im Hotel Rio Othon Palace (www.othon.com.br) ein, feierten die fantastische Sicht auf die Copacabana von unserem Zimmer im 25. Stock mit einem Schluck Prosecco und schliefen selig beim stetigen Wellengeräusch ein…

xxxFranziska & Nadine

On the way to the hotel we stopped at a supermarket to buy some water and a bottle of prosecco – just to keep the acquired habit! ; ) Shortly after midnight we checked in the Hotel Rio Othon Palace (www.othon.com.br), celebrated the fantastic view of the Copacabana from our room of the 25^th floor with a sip of prosecco and fell asleep blissfully with the sound of the steady waves…

xxxFranziska & Nadine