Montag, 23. Januar 2012

22.01.2012 Argentina: San Juan – Mendoza

Heute Morgen gingen wir um 10 Uhr frühstücken und suchten im Internet nach Hotels in Mendoza, da uns angekündigt worden war, dass dort alles sehr teuer sein soll… Um 12 Uhr waren wir bereit für die Fahrt von ca. 160 km Richtung Süden nach Mendoza.

Um 14 Uhr erreichten wir das Zentrum von Mendoza, parkierten das Auto am Plaza Independencia und klapperten zu Fuss einige Hotels ab. 1 ½ Stunden später checkten wir im netten Hotel Argentino (www.argentino-hotel.com) ein und spazierten durch die tote Stadt einige Strassen weiter zu einem Café um uns Vitaminen in Form eines frisch gepressten Saften zuzuführen. Zurück im Hotel beschlossen wir zuerst einmal eine Siesta zu machen und uns danach zu beraten, wie unsere Reise weiter gehen sollte…

Um 21 Uhr spazierten wir um den jetzt sehr belebten Plaza Independencia zum Restaurante Tristan Barraza, wo uns Ruben ein fantastisches Filet mit gegrilltem Gemüse und Süsskartoffel Chips servierte – es geht also doch! Yeahhh!!!


xxxFranziska & Doris









This morning we went for breakfast at 10 am and searched the web for hotels in Mendoza as we were told that everything would be quite expensive there… At noon we were ready for departure and took the approx. 160 km direction south to Mendoza.

At 2 pm we arrived at the centre of Mendoza, parked the car at the Plaza Independencia and traipsed around some hotels on foot. 1 ½ hours later we checked in the nice Hotel Argentino (www.argentino-hotel.com) and walked through the streets of the dead city to a café in order to get some vitamins in form of a fresh squeezed juice. Back at the hotel we decided first to take a nap and thereafter to investigate how to carry on our journey…

At 9 pm we strolled around the now very lively Plaza Independencia to the Restaurante Tristan Barraza, where Ruben served us a fantastic tenderloin with grilled vegetable and sweet potato chips – it works after all! Yeahhh!!!



xxxFranziska & Doris

Sonntag, 22. Januar 2012

21.01.2012 Argentina: Villa Union – San Juan

Nach einer ziemlich kurzen Nacht (habe bis 2 Uhr morgens meine Posts geschrieben, on-line geladen und e-mails beantwortet!) erwachten wir um 9 Uhr, kochten uns Wasser für Tee und  machten uns langsam bereit für die Weiterreise. Auf dem Weg hinaus durch Villa Union machten wir einen Espresso-Halt im Café von gestern, tankten das Auto auf und los ging es Richtung Süden.

After a quite short night (I wrote my posts, uploaded them and answered my e-mails until 2 am!) we woke up at 9 am, boiled water for tea and slowly got ready for departure. On the way out of Villa Union we stopped for an espresso at the café I knew from yesterday, fuelled our car and off we went direction south.

Gauchos

Villa Union - San Juan

Villa Union - San Juan


Zuerst ging es der Ruta 40 entlang durch eine Ebene mit den Anden auf der rechten Seite, dann über einen kleinen aber schönen Pass und nach 300 km und 4 Stunden standen wir um 15:30 Uhr vor dem Grand Hotel Provincial  (www.granhotelprovincial.com) in San Juan, wo wir uns für eine Nacht einquartierten. Wir setzten uns in ein Café um die Ecke und genossen einen herrlichen frisch gepressten Orangensaft und danach die Hotelterrasse am Pool.

Um 19 Uhr waren wir bereit für einen Rundgang durch die Stadt, nach 5 Minuten hatte ich es schon gesehen und wir machten ab uns um 21 Uhr wieder zu treffen… Auf dem Weg zurück zum Hotel sprach mich Salvador an und lud mich in ein Café ein, wo er mir viel über das vernachlässigte Argentinien erzählte… es bestätigte meine Beobachtungen und sieht nicht sehr optimistisch aus für dieses Land! Danach schlenderte ich zum syrisch-libanesischen Club (es hat ziemlich viele Einwanderer von dort), sah mir wieder einmal etwas architektonisch Schönes an und bestellte mir auf dem Rückweg in einer Eisdiele einen Viertelliter Chocoeis mit Mandeln – das perfekte Abendessen, das garantiert nicht enttäuscht! Um 21 Uhr traf ich Doris wieder auf der Hotelterrasse und wir genossen eine Flasche argentinischen Champagner zum Dessert, der uns auch immer zufrieden stellte…


xxxFranziska & Doris









First we drove along ruta 40 through a plane with the Andes on the right side, then over a short but beautiful pass and after 300 km and 4 hours we stood in front of the Grand Hotel Provincial (www.granhotelprovincial.com) in San Juan at 3:30 pm where we accommodated for one night. We went to a café around the corner to have a delicious fresh squeezed orange juice and then enjoyed the terrace of the hotel at the pool.

At 7 pm we were ready for a stroll around town, after 5 minutes I had already seen it and we agreed to meet again at 9 pm… On the way back to the hotel I met Salvador who invited me for a coffee and told me a lot about abandoned Argentina… it confirmed my observations and doesn’t look very optimistic for this country! Thereafter I walked to the Syrian-Lebanese Club (there are quite a lot of immigrants from there here), finally had the chance to see nice architecture and ordered quarter of a litre of chocolate with almonds ice-cream on the way back – the perfect dinner which for sure is no disappointment! At 9 pm I met Doris again on the terrace of the hotel and we enjoyed a bottle of Argentinean champagne for desert, which never disappointed us as well…


xxxFranziska & Doris

Samstag, 21. Januar 2012

20.01.2012 Argentina: Villa Union

Aussicht von unserer Terrasse / view from our terrace Cabañas Haras San José, Villa Union

Cabañas Haras San José, Villa Union

Cabañas Haras San José, Villa Union

Nach einer guten Nacht ging ich um 9 Uhr nochmals den schönen Weg durch die Weinreben mit der fantastischen Sicht auf die Berge joggen und als ich zurück im Hotel war im Pool einige Runden schwimmen. Im Dorf fand ich ein nettes Café, das Espresso servierte, und kaufte das Nötigste ein. Um 11 Uhr traf ich mich mit Doris am Pool, wo wir frühstückten und uns der Sonne hingaben…

After a good night’s rest I went for a run once again along the vineyards with the fantastic view of the mountains and when I was back at the hotel I swam some rounds in the pool. In the village I found a nice café, which served espresso, and provided myself with necessaries. At 11 am I met Doris at the pool, we had breakfast and dedicated ourselves to the sun…

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Loro, Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Parque Nacional Talampaya

Maras, Parque Nacional Talampaya


Es wurde aber schon bald so heiss, dass ich mich in unsere Cabaña verzog. Um 15 Uhr fuhren wir los 60 km zum Parque Nacional Talampaya, wo um 16 Uhr die letzte  Tour durch die Schlucht geführt wurde. Als wir ankamen, hiess es, dass diese Tour schon ausgebucht sei, wir aber um 16:30 Uhr starten könnten… Das war gut so, denn inzwischen waren Wolken aufgezogen was bedeutete, dass es nur noch kühler werden konnte! Die 2 ½ stündige Fahrt mit einem netten Führer war sehr erholsam und gut organisiert!

Soon it became so hot that I had to edge away into our cabaña. At 3 pm we drove off 60 km to the Parque Nacional Talampaya, where the last tour through the canyon took place at 4 pm. When we arrived there they told us that this tour was already fully booked but that we would start off half an hour later… This was not bad at all as lots of clouds had approached in the meantime which meant that it would only get cooler now! The 2 ½ drive with a very nice tour guide was relaxing and very well organized!


Famatima

Auf der Rückfahrt nach Villa Union kehrten wir in die Parrilla La Palmera am Ortseingang ein und bestellten – na was wohl (es hat ja nichts anderes): Ein Stück Fleisch mit Salat und Kartoffelstock, was ganz in Ordnung war. Aber das Schokoladeneis auf dem Heimweg war der absolute Hit – vielleicht sollte ich mich von Eiscreme ernähren? ; )


xxxFranziska & Doris






On the way back to Villa Union we stopped by at the Parrilla La Palmera entering the village and ordered – what do you think (easy as there is not a big choice): a piece of meat with salad and mashed potatoes, all quite all right. But the ice-cream on the way to the hotel was an absolute treat – maybe I should change my diet to ice-cream? ; )


xxxFranziska & Doris

Freitag, 20. Januar 2012

19.01.2012 Argentina: La Rioja – Villa Union

Heute Morgen erwachten wir schon um 8 Uhr, aber es vergingen noch einmal 1 ½ Stunden bis wir reisebereit waren und zum Frühstück gingen. Um 11 Uhr endlich, war alles erledigt und das Auto stand vor dem Hotel um weiter Richtung Süden zu fahren.

This morning we awoke already at 8 am, but another 1 ½ hours passed until we were ready for departure and went for breakfast. At 11 am finally our car stood in front of the hotel and we hit the road direction south.


typisches argentinisches Auto / typical Argentinean car

typisches argentinisches Auto / typical Argentinean car

typisches argentinisches Auto / typical Argentinean car

 Reservat Provincial Ischigualasto
Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto
Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto
Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto
Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Dinosaurier, Valle de la Luna, Reservat Provincial Ischigualasto

Hugo, Cabañas Haras San José, Villa Union


Nach 2 Stunden Fahrt erreichten wir das Reservat Provincial Ischigualasto, wo wir im Valle de la Luna eine 40 km Rundfahrt in einer Mondlandschaft bei 40 Grad unternahmen. Halb gekocht machten wir uns weiter durch den Parque Nacional Talampaya, wo wir uns über Exkursionen für morgen erkundigten, und erreichten um 18:30 Uhr die Cabañas Haras San José (http://www.harassanjose.com.ar/cabanas.html). Hugo, der Verwalter der Cabañas und Bodega, empfing uns freudig und sichtlich schon angesäuselt vom herrlichen Malbec, den wir natürlich auch degustieren mussten!

Vor dem Abendessen ging ich joggen in einer wunderschönen Landschaft umgeben von Weinreben vor dem Hintergrund eines roten Bergmassivs auf der einen und schneebedeckten Anden auf der andern Seite… der erfrischende Pool unserer Unterkunft lud zum Schwimmen ein und so freute ich mich danach auf ein gutes Essen im hübschen Restaurant, das zum Anwesen gehört. Wir konnten zwischen Zicklein und Poulet wählen, mehr konnte heute nicht angeboten werden. Wir bestellten eine Pouletbrust mit Gemüse, als aber etwas Trockenes unter einer dicken Bechamelsauce kam, gaben wir es zurück und es wurde etwa 23 Uhr, bis wir etwas anderes Trockenes aber mit Gemüse zwischen die Zähne bekamen… einfach schrecklich - ich freue mich wieder selber kochen zu können! Zum Glück haben die Argentinier guten Wein, so dass man damit wenigsten auf seine Kalorien kommt…


xxxFranziska & Doris








After 2 hours driving we arrived at the Reservat Provincial Ischigualasto, where we went for a 40 km drive around a lunarscape with temperatures of 40 centigrade. Half cooked we drove on through the Parque Nacional Talampaya, where we informed ourselves about excursions for tomorrow, and reached the Cabañas Haras San José (http://www.harassanjose.com.ar/cabanas.html) at 6:30 pm. Hugo, the caretaker of the cabañas and bodega, welcomed us cheerfully and obviously already tipsy from the delicious malbec, which we had to taste of course as well!

Before dinner I went for a run in a terrific landscape surrounded by vineyards with a red massif on one side and the snowcapped Andes on the other side… the refreshing pool invited for a swim and so I looked forward thereafter to a nice dinner at the pretty restaurant which belongs to the property. We had the choice between roast kid and chicken, there wasn’t more on offer tonight. We ordered chicken breast with vegetables, but when we had something very dry covered with a sauce béchamel in front of us we had to give it back and it got 11 pm until we had something else very dry but with vegetables between our teeth… simply horrible – I’m looking forward to be able to cook myself again! Luckily the Argentineans have good wine so I get to my calories with it at least…


xxxFranziska & Doris

Donnerstag, 19. Januar 2012

18.01.2012 Argentina: San Fernando del Valle de Catamarca – La Rioja

Nach einer schlechten Nacht – beide haben fast nichts geschlafen – gingen wir um 10 Uhr frühstücken. Es war bedeckt und deutlich kühler, so setzten wir uns auf die Terrasse. Eine Stunde später waren wir bereit für die Weiterreise.

Wir beschlossen heute nur bis La Rioja zu fahren, das etwa 150 km weiter südlich liegt, dort ein Hotel zu suchen, etwas Schlaf nachzuholen und morgen früh die 200 km weiter zum Parque Nacional Talampaya zu fahren. Unterwegs wurde es immer grauer und es begann zu regnen, was einen Temperatursturz von fast 15 Grad ausmachte. La Rioja ist, wie eigentlich jede Stadt hier in Argentinien, nichts Schönes, wir machten uns aber munter auf die Suche nach einem Hotel, was auch kein leichtes Unterfangen war: Wir staunten welche Preise für schäbige, schmuddelige Zimmer verlangt wurden! Um 14:30 Uhr entschieden wir uns schliesslich fürs Plaza Hotel, das 4 Sterne trägt aber aus unserer Sicht nicht einmal 2 verdient… wenigsten hatten wir jetzt ein Bett um uns etwas auszuruhen! Nach einer 2-stündigen Siesta suchte ich die Terrasse auf – oh Schreck! So etwas Liebloses habe ich noch nie gesehen: Lauter defekter Tische und Stühle um einen ungepflegten Pool! Ich setzte mich in den Schatten und versuchte krampfhaft mich nicht noch mehr deprimieren zu lassen… es ist unglaublich, aber ich nicht einmal mehr Lust Fotos zu schiessen – Doris hat inzwischen den Blickwinkel aufs Hässliche gerichtet und ist immens erfolgreich, denn die Sujets fallen ihr nur so zu!

Um 21 Uhr liefen wir der Fussgängerzone entlang zum Restaurante La Vieja Casona, wo wir Berge von Fleisch vorgesetzt bekamen, die wir mit viel Gemüse, Kartoffelstock und einer Flasche Malbec verschlangen… Es stand eine relative frühe Nacht bevor und wir freuten uns morgen in den Parque Nacional Talampaya zurück in die Natur zu gehen…


xxxFranziska & Doris










After a bad night – both of us didn’t sleep a lot – we went for breakfast at 10 am. It was overcast and noticeably cooler, so we sat outside on the terrace. An hour later we were ready to hit the road.

We decided to drive only to La Rioja today, which is about 150 km further south, to look for a hotel, make up with some sleep and drive on tomorrow morning to the Parque Nacional Talampaya, 200 km from La Rioja. On the way, the sky became more and more grey and it started raining, which meant a drop of temperature of almost 15 centigrade. La Rioja is, as most of the towns in Argentina, nothing pretty, but eagerly we went to search a hotel, which was no easy venture as well: We were shocked about what they asked for a shabby, grubby room! At 2:30 pm we went for the Plaza Hotel, a 4-star hotel which in our view not even deserves 2… at least we had bed to rest! After a siesta of 2 hours I went up to the roof terrace – another shock was awaiting me! Never had I seen such a loveless place: nothing but damaged tables and chairs around a scruffy pool! I took a chair in the shade and tried frantically not to get more depressed… it’s unbelievable, but I not even feel like taking pictures anymore – Doris has changed the perspective on the ugly in the meantime and is utmost successful as subjects come naturally!

At 9 pm we walked along the pedestrian precinct to the Restaurante La Vieja Casona, where we got served mountains of meat which we devoured with lots of vegetables, mashed potatoes and a bottle of malbec… Now there was a relatively early night ahead of us and we were looking forward to go back to nature to the Parque Nacional Talampaya tomorrow…


xxxFranziska & Doris

Mittwoch, 18. Januar 2012

17.01.2012 Argentina: San Fernando del Valle de Catamarca


Nach einer geruhsamen Nacht gingen wir heute Morgen um 10 Uhr frühstücken, da wir Brötchen nur zwischen trocken, trockener und am trockensten auswählen konnten, lief ich zur nächsten Bäckerei um frische Brötchen zu kaufen, die es hier tatsächlich gibt! ; )

After a peaceful night we went for breakfast at 10 am and because the only choice of bread was between dry, drier the driest, I went to the next bakery to buy some fresh rolls, which do exist here indeed! ; )

Hotel Casino Catamarca

Den ganzen Nachmittag verbrachten wir am und im Pool und genossen so einen richtig schönen und ruhigen Tag - die einzige Aktivität war das Schwimmen eines Kilometers im grossen Schwimmbecken…

Am Abend schlenderten wir durch die Stadt – die Hitze und mein höllisch schmerzender Rücken liessen mich immer wieder irgendwo im Schatten Platz nehmen, während Doris frisch und munter die Geschäfte weiter durchforschte. Wir nahmen ein Taxi zu einem Restaurant, das uns empfohlen worden war, da dieses aber noch geschlossen war, fuhren wir weiter zur Plaza, um im Restaurante Richmond nochmals die leckeren Scampi zu verspeisen. Mit argentinischem Champagner genossen wir die sich mit Leuten füllenden Plaza und verstrickten uns in endlose Diskussionen…


xxxFranziska & Doris







The whole afternoon we spent at and in the pool, so we enjoyed a wonderful and quiet day – the only activity was swimming a kilometer in the large pool…

In the evening we strolled through town – the heat and my infernal back ache let me sit down now and then in the shade while Doris cheerfully went through all the shops. We took a cab to a restaurant, which was recommended to us, but because it was still closed we drove on to the plaza to have once more the delicious prawns at the Restaurante Richmond. With Argentinean champagne we enjoyed the plaza where more and more people gathered and had never ending discussions…


xxxFranziska & Doris

Dienstag, 17. Januar 2012

16.01.2012 Argentina: Cafayate – San Fernando del Valle de Catamarca

Heute Morgen war ich schon früh wach und ging um 8 Uhr den Weinreben entlang joggen und auf dem Rückweg bei Maja für einen Espresso vorbei. Da im Hostal das Frühstück nicht inbegriffen war, konnten wir die trockenen Brötchen umgehen und in einem Café an der Plaza, das bestellen, worauf wir Lust hatten und noch gleich meinen letzten Post ins Netz stellen.

This morning I woke up early and went for a run at 8 am along the wineries and on the way back I had an espresso at Maja’s place. Breakfast wasn’t included at the hostel so we were able to avoid the dry bread and went to a café at the plaza to order what we like and had the chance to upload my last post on-line.

Quilmes

Quilmes

Quilmes

Quilmes

Quilmes

Tafí del Valle - Catamarca

Um 11:30 Uhr fuhren wir weiter Richtung Süden und machten eine Stunde später einen Besuch der Ruinen von Quilmes, wo die Spanier 1667 den eingeborenen Stamm Kilmes ausgehungert hatten… ein trauriges Kapitel der Konquista! Da wir einen Pass von 3000 m vor uns hatten und das Benzin langsam zur Neige ging, hatte wir vor zu tanken, aber die einzige Tankstelle weit und breit würde erst am Nachmittag wieder Nachschub erhalten… es waren noch 56 km auf sehr schlechten Strassen (wie allgemein hier in Argentinien) nach Tafí del Valle, die wir glücklicherweise schafften und wo schon eine Schlange von Autos wartete (was wir auch schon oft gesehen haben in diesem Land), die ebenfalls Durst hatten! Nach einer kurzen Visiten der Kunstgewerbegeschäfte fuhren wir weiter durch einen subtropischen Wald, dann durch eine lange trockene Ebene, einen weiteren Pass hinauf bis wir um 19:30 Uhr San Fernande del Valle Catamarca erreichten. Souverän fuhr ich durch die Stadt direkt vors wunderschöne Hotel Casino Catamarca (http://www.hotelcasinocatamarca.com), wo wir uns für 2 Nächte einquartierten.

Um 21 Uhr spazierten wir die 3 Blocks zur Plaza und genossen im Restaurante Richmond ein gutes Essen mit Camarones zur Abwechslung! Hier ist es wieder sehr heiss, so steigt das Thermometer am Tag über 35 Grad und nachts wird es nicht kälter als 23 Grad Celsius…


xxxFranziska & Doris









At 11:30 am we took the road direction south and an hour later we visited the ruins of Quilmes, where the Spaniards had starved out the tribe of Kilmes in 1667… a very sad chapter of the Conquista! We had a pass of 3000 m ahead of us and not much gas left, so we decided to fill up our tank, but the only gas station far and wide would only get gas in the afternoon… we drove on the 56 km to Tafí del Valle on very bad roads (as in general here in Argentina) and luckily made it to the next filling station where lots of other thirsty cars were queuing up (which we had seen lots of times before here in Argentina)! After a short visit at the arts and craft shops we drove through a sub tropic forest, then through a long dry flat plain, another time up a pass until we arrived at San Fernande del Valle Catamarca at 7:30 pm. Masterfully I drove through town directly in front of the beautiful Hotel Casino Catamarca (http://www.hotelcasinocatamarca.com) where we checked in for 2 nights.

At 9 pm we walked the 3 blocks to the plaza and enjoyed a delicious meal with camarones for a change at the Restaurante Richmond! Here we are back in a very hot climate, the thermometer rises over 35 centigrade at day and at night it doesn’t drop under 23 centigrade…


xxxFranziska & Doris