5.12.2011 Chile: Coyhaique – Puerto Rio Tranquilo

César & Gustavo, Europcar Coyhaique

Heute Morgen hiess es um 8 Uhr aufstehen, schnell einen Tee zubereiten und mich bereit machen, dann René holte mich um 8:45 Uhr mit seinem Laster und meinem armen Pöschöli ab… wir fuhren zu Europcar, wo Gustavo und César entschieden mir für die restlichen 3 Tage ein anderes Auto zu geben und den Peugeot per Schiff und Laster zurück nach Antofagasta zu schicken. Eine Stunde später sass ich schon in einem brandneuen Chevrolet Cruze mit allem was man sich wünschen kann, sogar einem Schiebedach und am wichtigsten: Neuen Pneus mit gutem Profil!!! Mit Europcar habe ich wirklich einen exzellenten Service genossen, alles lief reibungslos ab!

This morning I had to get up at 8 am, quickly prepared tea and made myself ready because at 8:45 am René arrived with his lorry and my poor Peugeot… we drove to Europcar, where César and Gustavo decided to give me another car for the rest of the three days and to send the Peugeot back to Antofagasta by ship and lorry. An hour later I already sat in a brand-new Chevrolet Cruze equipped with everything one can ask for, even a sunroof and the most important thing: new tyres with good profile!!! Europcar really delivered an excellent service, everything run smoothly!



Cabañas y Alojamento El Mirador, Coyhaique




Zurück im El Mirador holte ich meine Koffer ab und Juan gab mir noch ein paar Ratschläge, was ich unbedingt in der Gegend anschauen soll uns was ich lassen kann. Danach ging ich nochmals in die Stadt, genoss im Restaurante Ricer einen Espresso, kaufte für die Reise ein und kaufte ein Flugticket von Balmaceda (Coyhaique) nach Punta Arenas am Donnerstag mit Sky Airlines (damit kam ich am 30.11. von Lima in Antofagasta an).

Back at the El Mirador I picked up my suitcases and Juan gave me some advices what to visit in the region and what to leave. Thereafter I went back into town, had an espresso at the Restaurante Ricer, bought some supplies for on the way as well as my air ticket from Balmaceda (Coyhaique) to Punta Arenas next Thursday with Sky Airlines (with whom I had arrived in Antofagasta on the 30st of November from Lima).

Coyhaique - Puerto Rio Tranquilo

Coyhaique - Puerto Rio Tranquilo

Coyhaique - Puerto Rio Tranquilo

Coyhaique - Puerto Rio Tranquilo

Coyhaique - Puerto Rio Tranquilo

Coyhaique - Puerto Rio Tranquilo

Lago General Carrera

Küche des Hostals Costanera, Puerto Rio Tranquilo / kitchen of the Hostal Costanera, Puerto Rio Tranquilo 

Um 14:30 Uhr machte ich mich endlich auf den Weg und fuhr auf der Ruta 7 Richtung Süden 100 km auf asphaltierten und danach 120 km auf Naturstrassen... eigentlich wollte ich nach meinen Erfahrungen keine Schotterpisten mehr fahren, aber Juan hatte mir ans Herz gelegt nach Puerto Rio Tranquilo zu fahren und das Profil der Pneus sahen vertrauenswürdig aus… was sie auch waren, denn ich traf 5 Stunden später im hübschen Hafenort am Lago General Carrera, den zweitgrössten See in Südamerika nach Lago Titicaca. Im Hostal Costanera (www.hostalcostanera.cl) fand ich ein sauberes Zimmer und setzte mich gleich ins gemütliche Restaurant um meinen ersten Wildlachs in Chile zu verzehren. Ich wollte nach dem Essen an meinem Blog arbeiten und César, der Besitzer, gab mir seinen USB-Stecker fürs Internet, da setzte sich aber Germán an meinen Tisch, wir verwickelten uns in ein spannendes Gespräch und ich kam zu nichts mehr sonst…

xxxFranziska

At 2:30 pm I finally hit the road and drove along Ruta 7 direction south, first 100 km on asphalted streets and thereafter 120 km on dirt roads… actually I intended not to drive on dirt roads any more after my experiences, but Juan insisted me going to Puerto Rio Tranquilo and the profile of the new tyres looked reliable… and they luckily were! 5 hours later I reached the pretty village on the Lago General Carrera, the second biggest lake in South America after Lago Titicaca. At the Hostal Costanera (www.hostalcostanera.cl) I found a clean room and went right to have dinner in the cozy restaurant where I ordered my first wild salmon in Chile. After dinner I wanted to write for my blog and César, the owner, lent me his pendriver for the internet, but then Germán came over to my table, we started an interesting conversation and I left everything else for tomorrow…

xxxFranziska

4.12.2011 Chile: La Junta – Coyhaique

Heute Morgen klopfte es um 9 Uhr an meiner Tür und es wurde mir ausgerichtet, dass der Abschleppdienst hier sei! Oh mein Gott, so früh!!! Ich ging runter und erklärte René, dass es wohl noch eine Weile dauern würde bis ich reisefertig bin… Kein Problem, er lud mein Auto schon auf seinen Laster, ich frühstückte, dann lud ich ihn zum Frühstück ein während ich mich bereit machte… um 11 Uhr war es soweit!

This morning a knock at the door woke me up at 9 am and I was told that the breakdown service was here! Oh my God, this early!!! I went down to meet René and told him that it would take some time until I will be ready for departure… No problem, he loaded my car up to his lorry, I had breakfast, and then I invited him for breakfast while I got ready… at 11 am the time had come!

René

Puyahuapi

Canal Puyahuapi

La Junta - Coyhaique

La Junta - Coyhaique

Blumen unterwegs / flowers on the way

La Junta - Coyhaique

Coyhaique

Aussicht von den Cabañas El Mirador, Coyhaique / view from the cabañas El Mirador, Coyhaique

Wir fuhren 100 km auf Schotterpisten durch Nationalparke und René war der perfekte Führer, der mit alles benennen und erklären konnte - leider war es bedeckt und zum Glück musste ich diese Strecke nicht selber fahren! Nach 3 Stunden erreichten wir die asphaltierte Strasse und nun ging es nochmals 170 km oder 3 Stunden nach Coyhaique, das wir um 17 Uhr nach total 6 Stunden Fahrt erreichten. René stoppte bei den Cabañas y Alojamiento El Mirador, wo ich mich beim sympathischen Juan für eine Nacht einmietete – und die Aussicht ist wirklich grandios! Ich verabschiedete mich von René, der mich morgen um 9 Uhr abholen wird um mich und mein armes Pöschöli zu Europcar zu fahren…

Ich machte mich gleich auf zu Fuss die Stadt zu erkunden und begegnete Graziella, die mir viele wertvolle Tipps gab. Ich machte einen Espressohalt im urgemütlichen Restaurante Ricon, wo ich auch später zum Abendessen zurückkehrte und ein herrliches Filet mit allem drum und dran genoss und für meinen Blog schrieb.

xxxFranziska

We drove 100 km on dirt roads through national parks and René was the perfect guide who could name and explain just everything – unfortunately it was overcast and fortunately I didn’t have to drive this route myself! After 3 hours we reached the asphalted street and now it took another 170 km or 3 hours to Coyhaique which we arrived at 5 pm after totally 6 hours driving. René stopped at the Cabañas y Alojamiento El Mirador where I took a room from friendly Juan – and the view is great indeed! I said goodbye to René who will pick me up tomorrow at 9 am to bring me and poor little Peugeot to Europcar…

Immediately thereafter I took a walk through town and met Graziella who supplied me with valuable hints. I had an espresso at the really cozy Restaurante Ricon where I also enjoyed a delicious tenderloin with all the trimmings and wrote for my blog.

xxxFranziska

3.12.2011 Chile: Chaitén – La Junta

Heute Morgen als ich zum Frühstück ging erwarteten mich zwei Überraschungen: Es war grau und regnete und mein Auto hatte wieder eine Platte… Michel aus Frankreich, den ich gestern Abend kennen gelernt hatte und der mit Christoph hier in Patagonien unterwegs ist, half mir freundlicherweise das defekte Rad zu entfernen und Carlos fuhr mich damit zur nächsten Reifenreparaturstätte. Während es geflickt wurde gingen wir einkaufen und ich lernte alle Supermärkte in Chaitén kennen! Nachdem alles geregelt war, fuhr ich um 12:30 Uhr zur Don Baldo, die heute Morgen aus Puerto Montt wieder hier angekommen war um Rodrigo und Carlos zu begrüssen. Sie luden mich zum Mittagessen ein, aber ich wollte doch heute etwas früher Richtung Süden fahren, deswegen lehnte ich ab… : (

This morning when I went for breakfast two surprises were awaiting me: it was grey and rainy as well as my car had another flat tyre… Michel from France, who I got to know last night travelling with Christoph here in Patagonia, kindly helped to remove the faulty wheel and Carlos drove me to the next tyre vulcaniser to have it repaired. Whilst it got repaired we went shopping and I got to know almost every supermarket in Chaitén! After everything was arranged around noon I drove to the Don Baldo, which had arrived this morning from Puerto Montt, to see Rodrigo and Carlos. They invited me for lunch but I had to refuse because I intended to drive on direction south a bit earlier… : (

Lago Yelcho, Chaitén - La Junta

Rio Frío, Chaitén - La Junta

Rio Frío, Chaitén - La Junta

Nun ging es 25 km auf einer asphaltierten Carretera Austral und anschliessen 120 km auf Schotterpisten Richtung Süden. Alles ging recht gut ich fuhr behutsam, und trotzdem als ich 3 Stunden späte in La Junta ankam hatte ich wieder einen platten Reifen! Um meine Nerven zu beruhigen trank ich zuerst im Mi Casita de Té einen doppelten Espresso und erzählte Eliana von meinem Missgeschick… sie telefonierte gleich herum und fand eine Reifenreparaturstätte, die offen war. Ich begab mich dorthin und musste bitter feststellen, dass der Reifen komplett ruiniert war (sehr wahrscheinlich habe ich es auf der holprigen Schotterpiste nicht gemerkt…) und mein Reserverad verlor Luft und war ebenfalls irreparabel! Was nun? – Zum Glück hatte mir Eliana vom Mi Casita de Té (http://micasitadete.surweb.cl/servicios.php) gesagt, dass sie auch Zimmer vermietet, das Restaurant hat mir eh gleich zugesagt, so etwas von urgemütlich! Also fuhr ich zurück zu ihr, wir riefen Europcar an, die mir morgen, so Gott will, neue Reifen bringen werden, und ich mietete mich bei ihr ein…

Now I drove 25 km on asphalted roads on the Carretera Austral and thereafter 120 km on dirt roads direction south. Everything went fine and I drove quite cautiously, nevertheless when I arrived at La Junta 3 hours later I had another flat tyre! To calm down my nerves I had a double espresso at the Mi Casita de Té and told Eliana about my bad luck… she immediately called around to look for a tyre vulcaniser. When I was there I bitterly had to notice that the tyre was ruined completely (obviously I hadn’t noticed it on the bumpy roads…) and my spare wheel lost air and was irreparable as well! And where do I go from here? – Luckily Eliana from Mi Casita de Té (http://micasitadete.surweb.cl/servicios.php) had told me that she lets rooms and anyway I liked her cozy restaurant at first sight! So I drove back to her, we called Europcar, who will bring me new tyres tomorrow, God willing, and I registered at her place…



Eliana & Mabel, Mi Casita de Té, La Junta

Ich war richtig glücklich über ein warmes, sauberes und nettes Zimmer, WiFi und einen abgeschlossenen Parkplatz und noch mehr über das gemütliche Restaurant, wo ich mir ein super Abendessen inklusiver eine Flasche Wein genehmigte!

Übrigens sind Brando und Bill heute in Ushuaia und treffen Guadelupe, die ich in Bolivien auf meinem Salar de Uyuni Ausflug kennen gelernt habe… zudem hat Thijs, den ich in der Schule in Sucre kennengelernt habe, mir geschrieben er sei heute ebenfalls in Ushuaia… vielleicht treffe ich ihn in wenigen Tagen wieder in La Calafate oder Torres del Paine (Puerto Natales)?

xxxFranziska

I was really happy here with a warm, clean and nice room, WiFi and a closed parking lot and even more with the cozy restaurant where I had a delicious dinner including a bottle of fine wine!

By the way, Brando and Bill are in Ushuaia today and will meet Guadelupe who I got to know in Bolivia on my Salar de Uyuni excursion… moreover Thijs, who I got to know at school in Sucre, wrote me that he is in Ushuaia tonight as well… maybe we will meet a few days later in La Calafate or Torres del Paine (Puerto Natales)?

xxxFranziska


2.12.2011 Chile: Chaitén

Strand von Chaitén / beach of Chaitén

Carlos, Hospedaje Don Carlos, Chaitén

Heute Morgen erwachte ich kurz vor 9 Uhr und ging erst einmal dem flachen Strand entlang joggen. Dort waren die Spuren des Vulkanausbruches von 2008 noch deutlich zu erkennen: Der dunkle Strand war mit grauer Asche gemischt und verbarg die Überreste vieler Bäume! Da die Don Baldo noch geankert war (sie fuhr um 10 Uhr nach Puerto Montt) ging ich auf dem Rückweg vorbei und trank mit Rodrigo und Carlos einen feinen starken Espresso! Es war bedeckt heute und ich fühlte mich ziemlich müde von der langen Nacht, so frühstückte ich in aller Ruhe, schrieb meinen Post und wühlte mich durch meine vielen e-mails. (Christina: War lustig mit dir live zu kommunizieren! Ich hoffe du hast diese Grippe bald überstanden!?)

This morning I woke up at 9 and first went for a run along the flat beach. The impact of the 2008 eruption of the volcano was clearly recognizable: the dark sand was mixed with grey ashes hiding remains of lots of trees! Because the Don Baldo still was anchored (it took off at 10 am to Puerto Montt) I visited Rodrigo and Carlos on the way back and had a good strong espresso! (Rodrigo: thanks for the nice coffee!) it was overcast and I felt quite tired from the long night so I had breakfast in no haste, wrote my post of yesterday and went through my e-mails.

 

Caleta Santa Barbara

Antonio & Marco

Juan

Bis ich bereit war weiterzureisen war es schon 15:30 Uhr und da der nächste Ort mindestens 3 Stunden entfernt auf Schotterpisten liegt, entschloss ich mich noch einen Nacht zu bleiben, morgen etwas früher wegzufahren und heute die Jungs auf der Baustelle des neuen Flughafens etwas weiter nördlich zu besuchen...

Um 18 Uhr war ich zurück im Hospedaje Don Carlos und machte erst einmal ein Nickerchen. Darauf machte ich mich zu Fuss auf den Weg ein Restaurant zu finden, was eher schwierig war in diesem es scheint verlassenen Ort. Aber das Restaurante Maria Estrella bereitete mir eine ausgezeichnete frische Merluza mit Kartoffelstock und Salat zu! Und nach eine Glas Chardonnay, das hier 3 dl enthält, steht nun  eine frühe Nacht bevor...

xxxFranziska

Until I was ready for departure it was 3:30 pm and because it would take at least 3 hours on dirt roads until the next village I decided to stay another night, start a bit earlier tomorrow and visit the boys working on the new airport further north...

At 6 pm I was back at the Hospedaje Don Carlos and first took a snooze. Thereafter I walked through the village searching for a restaurant which was rather difficult in this deserted place as it seemed. But I was served a delicious merluza with mashed potatoes and a salad in the Restaurante Maria Estrella! After a glass of Chardonnay, which contains here 3 dl, I will surely call it an early night tonight...

xxxFranziska

1.12.2011 Chile: Quellón, Isla de Chiloé – Chaitén

Heute hatte ich einen ruhigen Tag vor mir, da die Fähre erst um 16 Uhr Quellón verlassen würde und ich nicht fahren musste… so hatte ich heute Morgen nach dem Frühstück viel Zeit für meinen Blog zu schreiben, Fotos zu bearbeiten, e-mails zu beantworten und mich über meine Weiterreise auf dem Festland Richtung Süden zu informieren…


Today a relaxing day was lying ahead due to my ferry leaving Quellón only at 4 pm and no driving for me today… so I took the advantage to write for my blog, answer my e-mails, revise my photos and investigate for the continuation of my journey direction south…

Quellón, Isla de Chiloé, Chile

Rolando, Café Isla Sandwich, Quellón, Isla de Chiloé

Um 13 Uhr machte ich mich auf einen Stadtrundgang zu Fuss: Unter anderem kaufte ich mein Ticket für die 4-stündige Überfahrt mit der Fähre im Oficina Naviera Austral und setzte mich ins hübsches Café Isla Sandwich um einen guten Espresso und einen frisch gepressten Orangensaft zu geniessen.

At 1 pm I went for a walk through town and amongst other things I bought my ticket for the 4-hours crossing by ferry in the Oficina Naviera Austral and had a good espresso and a fresh squeezed orange juice in the pretty Café Isla Sandwich.



Don Baldo, Quellón, Isla de Chiloé



Don Baldo



Rodrigo & Carlos, Don Baldo



Volcano Cordovado (2300 m)



Chaitén, Chile



Volcano Chaitén (962 m)



Um 15 Uhr wurde auf der Don Baldo bereits eingeschifft und als mein Auto festgebunden war, setzte ich mich aufs Oberdeck an die Sonne bis wir mit einer Stunde Verspätung abfuhren. Danach verging die Zeit wie im Flug, denn ich verbrachte sie grösstenteils auf der Brücke bei Rodrigo und Carlos mit interessanten und tiefsinnigen Gesprächen…

At 3 pm embarkment started on the Don Baldo and once my car was tied up I enjoyed the sun at the upper deck until we departed with an hour delay. Thereafter time flew because I spent it mainly on the bridge with Rodrigo and Carlos having interesting and deep conversations…

Felix's Party, Hotel Schilling, Chaitén

die Musiker / the musicians

Juan Pablo & Antonio

Felix & Juan Pablo

la dueña del Hotel Schilling

'Demis Roussos'

la torta

Um 21 Uhr kamen wir in Chaitén an, ich verabschiedete mich von meinen reizenden Gesprächspartnern und machte mich auf die Suche nach einem Hotel. Das erste am Weg war das Hotel Schilling, wo ein rauschendes Fest im Gange aber leider kein Zimmer mehr frei war. Die lustige Gesellschaft wollte mich dort behalten, aber ich fand es sinnvoller zuerst ein freies Bett zu finden, so machte ich mich auf zur Hospedaje Don Carlos, wo der nette Carlos mir ein hübsches Zimmer vermietete. Ein bisschen hungrig fuhr ich zurück zum Hotel Schilling, denn ich dachte dort sei ein öffentliches Restaurant… da es aber eine private Abschiedsparty für Felix war (organisiert durch seine Arbeitskollegen, die den neuen Flughafen bauen – der alte wurde 2008 beim Ausbruch des Vulkans Chaitén weggefegt, wie vieles hier!) wurde ich einfach mit eingeladen und wir feierten, sangen und tanzten bis spät in die Nacht!

xxxFranziska

At 9 pm we arrived at Chaitén, I said goodbye to my charming interlocutors and went to look for a hotel. The first on the way was the Hotel Schilling, where there was a jamboree going on but it was fully booked. The merry circle wanted to keep me there but I considered it as reasonable to find a room for the night first, so I took off to the Hospedaje Don Carlos where kind Carlos had a pretty room for me. A bit hungry I drove back to the Hotel Schilling because I thought it was a public restaurant too… as the farewell party for Felix (organized by his companions who are building the new airport – the former one had been extinguished by the eruption of Volcano Chaitén in 2008, as lots more here!) was private I got an invited and we celebrated, sang and danced until late in the night!

xxxFranziska

30.11.2011 Chile: Isla de Chiloé, Ancud - Quellón

Ancud, Isla de Chiloé

Heute Morgen erwachte ich um 9:30 Uhr und da draussen wieder einmal strahlender Sonnenschein herrschte, stürzte ich mich in die Joggingschuhe und rannte mich der Küste entlang einigermassen wach. Auf dem Rückweg machte ich Halt um in einer netten Cafeteria einen doppelten Espresso zu trinken und so vollkommen zu erwachen. Zurück im Hotel machte ich mich über das Frühstücksbuffet her und darauf bereit zur Abreise. Ich packte alles in mein Auto und machte noch einen kurzen Durchgang durch das Städtchen bevor ich mich um 13:30 Uhr endlich auf den Weg machte die Insel zu erkunden.

This morning I awoke at 9:30 am and because it was another bright day I plunged into my jogging outfit and went for a run along the coast. On the way back I stopped in a nice coffee shop to have a double espresso and maybe to awake entirely. Back at the hotel I pitched into the breakfast buffet and got ready for departure thereafter. I stowed everything in my car and quickly went for a walk through the little town before I took off to investigate the island at 1:30 pm.

 

unterwegs nach Quemchi, Isla de Chiloé / on the way to Quemchi, Isla de Chiloé

Quemchi, Isla de Chiloé

Quemchi, Isla de Chiloé

Iglesia de Quemchi, Isla de Chiloé

Iglesia Nuestra Señora de los Dolores, Dalcahue, Isla de Chiloé

Isla de Quinchao

Achao, Isla de Quinchao

Achao, Isla de Quinchao

Iglesia Santa Maria de Achao, Isla de Quinchao

Castro, Isle de Chiloé

Chiloé ist relativ flach und deswegen sieht man fast von überall die schneebedeckten Anden und Vulkane – atemberaubend! Nach einer Stunde Fahrt erreichte ich Quemchi, wo heute vor allem Lachs gezüchtet wird. Hier lichtete ich die erste Holzkirche ab, die übrigens alle ohne einen einzigen Nagel errichtet wurden, da Metall auf der Insel fehlte! Eine Stunde später befand ich mich in Dalcahue, wo eine riesige Holzkirche steht und wo ich die 5 minütige Fähre zur Insel Quinchao nahm. Am Ende dieser Insel liegt Achao, worauf man bei der Anfahrt einen schönen Blick geniessen kann und wo eine weitere Holzkirche zu bestaunen steht. Zurück auf Chiloé auf dem Weg nach Quellón, wo ich die Nacht verbringen und mich nach der Fähre nach Chaitén erkundigen wollte, passierte ich Castro, die Hauptstadt von Chiloé mit vielen Pfahlhäusern – spätestens jetzt bemerkt man, dass Holz diese Insel regiert!

Chiloé is a relatively flat island that’s why one can see the snowcapped Andes and volcanoes from almost everywhere – breathtaking! After an hours’ drive I reached Quemchi where people mainly live of salmon farms today. Here I took the first picture of a wooden church, which, by the way, all are built without a spike due to the lack of metal on the island! An hour later I was already in Dalcahue where there is huge wooden church and where I took the 5-minutes ferry to the Isle of Quinchao. At the end of this island is Achao situated of which one can enjoy a wonderful view when arriving. Back on Chiloé on the way to Quellón, where I intended to spend the night and inform myself about ferries to Chaitén, I passed Castro, the capital of the island, with lots of stilt houses – at the latest now one can recognize that wood reigns this island!



Quellón, Isla de Chiloé



Sergio, Hotel Chico Leo, Quellón, Isla de Chiloé



Um 20 Uhr kam ich in Quellón an und fuhr zuerst die Costanera ab um mich nach Übernachtungsmöglichkeiten zu erkunden. Im Büro der Fähre bestätigte man mir die Information, die ich im Internet gefunden hatte: Es gibt eine Fähre pro Woche nach Chaitén und die geht morgen um 16 Uhr – perfekt! Nun blieb mir nur noch eine Bleibe für die Nacht mit gemütlichem Restaurant zu suchen und das fand ich Hotel Chico Leo (http://www.turismoquellon.cl/turismo/elchicoleo) mit herrlicher Aussicht auf die Bucht und die Berge, WiFi und abgeschlossenem Parkplatz. Beim Einchecken lernte ich Sergio aus Puerto Montt kennen, wir verstrickten uns im Gespräch und beschlossen im vollen Restaurant gemeinsam zu Abend zu essen... es wurde eine sehr späte Nacht…

xxxFranziska

At 8 pm I arrived at Quellón and first drove along the Costanera to look for overnight accommodations. My information which I had found in the internet was confirmed by the office of the ferry: there is a ferry to Chaitén once a week which leaves tomorrow at 4 pm – perfect! Now there was nothing left but looking for a hotel with a cozy restaurant which I found in the Hotel Chico Leo (http://www.turismoquellon.cl/turismo/elchicoleo) with a terrific view of the bay and the mountains, WiFi and and enclosed parking lot. When checking in I got to know Sergio from Puerto Monnt and we lost in conversation so we decided to have dinner together in the packed restaurant… it became a very late night… (Sergio: Thank you very much for dinner and thie nice evening!)

xxxFranziska