21.10.2011 Brazil: Belem - Salinas

Belem

Wir erwachten ziemlich früh und waren um 8:30 Uhr schon beim Frühstück. Carlos hatte eine Verletzung am Hals vom Fussballspielen, die ihn belästigte. Er rief seinen Arzt in Sao Paulo an, der ihm die Telefonnummer eines Spezialisten in Belem gab. Nun war dieser noch bis zum Mittag in einer Konferenz und würde danach gleich zu Cadu ins Hotel kommen um ihn zu untersuchen.

We woke up quite early and were at breakfast around 8:30 am. Carlos had an injury in his throat from playing football and it bothered him, so he called his doctor in Sao Paulo who gave him the phone number of a specialist in Belem. The latter was in a conference until noon and would come to survey Cadu in the hotel thereafter.



auch das ist Belem / this is Belem too



Schulklasse im Parque Zoobotanico / school class in the Parque Zoobotanico



Parque Zoobotanico, Belem



Parque Zoobotanico, Belem



Parque Zoobotanico, Belem



Jaguar, Parque Zoobotanico, Belem



wieder Belem / Belem again

Mercado Ver-o-Peso, Belem



Unterdessen machten Nadine und ich uns auf zum Parque Zoobotanico, wo es wie im Urwald war und viele Tiere des Amazonas zu sehen waren. Danach nahmen wir den Bus zum Hafen wo wir vom alten Dock Estação Docas, das zu einem modernen Vergnügungscenter umfunktioniert worden war, zum Mercado Ver-o-Peso, einem riesigen Markt mit Unmengen von Produkten aus Amazonien. Übrigens weiss ich jetzt, woher der Name der Paranüsse kommt: Paranüsse stammen aus dieser Provinz, die Para heisst!

In the meantime Nadine and I walked to the Parque Zoobotanico, where we felt like being in midst of the jungle and where we could see lots of animals of the Amazonas. Thereafter we took a bus to the port where we walked from the old dock Estação Docas, which had been rebuilt into a modern leisure centre, to the Mercado Ver-o-Peso, a huge market with loads of products from Amazonia.

Estação Docas, Belem

Estação Docas, Belem

Estação Docas, Belem

O Celeiro

Um 13:30 Uhr trafen wir Carlos im Estação Docas um ein Eis aus den vielen für uns unbekannten Früchten zu essen. Wir holten unser Gepäck im Hotel Sagres ab und machten uns auf den Weg nach Salinas mit einem Zwischenhalt im Restaurant O Celeiro, das seine Bioprodukte auch zum Kauf anbietet.

Um 19 Uhr kamen wir im Hotel Privé do Atalaia (www.privedoatalaia.tur.br) an, richteten es uns etwas ein und hatten danach im Hotelrestaurant bei vielen Caipirinhas frischen Fisch, Scampi und allerlei Köstlichkeiten aus der Region…

xxxFranziska & Nadine

At 1:30 pm we met Carlos at the Estação Docas to have an ice-cream made of the many for us unknown fruits. We picked up our luggage at the Hotel Sagres and took the road to Salinas with a stop at the restaurant O Celeiro where you can enjoy and buy their bio products.

At 7 pm we arrived at the Hotel Privé do Atalaia (www.privedoatalaia.tur.br), installed ourselves and went for dinner to the hotel restaurant where we enjoyed amongst many caipirinhas fresh fish, prawns and other goodies from the region…

xxxFranziska & Nadine



20.10.2011 Brazil: Flecheiras – Belem

am Morgen in unserem Pool / a morning dip in our pool

Heute Morgen erwachten wir im Paradies… lauter Schönheit um uns herum! Obwohl ich mich kaum satt sehen konnte ging ich trotzdem vor dem Frühstück am Strand joggen – natürlich barfuss und im Bikini – und danach schwimmen im Meer. Das Frühstück nahmen wir auf der Terrasse des Restaurants am Strand ein…

Danach checkte ich uns für unseren Flug am Abend nach Belem im Internet ein und liess die Boarding Pässe von Alex ausdrucken. Er rief auch Cleo von der Autovermietung an, dass wir nicht wie vereinbart um 13 Uhr in Fortaleza, sondern erst um 18:30 Uhr direkt im Flughafen sein würden. Da es bewölkt war und ich schon lange keine neuen Posts mehr geschrieben hatte, entschied ich mich am Laptop zu bleiben und alles zu erledigen… und ich schaffte es bis wir um 15 Uhr auscheckten und uns auf den Weg nach Fortaleza machten!

Da wir früh dran waren machten wir vor Fortaleza einen WC- und Kokosnusshalt. In der Stadt war dann doch viel Verkehr, aber wir erreichten den Flughafen rechtzeitig. Wir gaben unsere Koffer auf und schon stand Cleo da und nahm unser Chevröli entgegen. : (

Der 2-stündige Flug nach Belem war pünktlich und wir landeten kurz vor 22 Uhr. Carlos holte uns ab und führte uns ins Hotel Sagres (www.hotelsagres.com) und dann direkt ins Restaurant Xicara da Silva, wo wir um 23 Uhr einen ausgezeichneten Fisch und Açai und Taipioca Sorbets genossen…

xxxFranziska & Nadine

This morning we woke up in paradise… nothing but beauty around us! Although I couldn’t get enough of it I went for a run along the beach before breakfast – barefoot and in my bikini of course – and thereafter swimming in the ocean. Our breakfast we had on the terrace of the restaurant on the beach…

Thereafter I did the web check-in for our flight to Belem tonight and had the boarding passes printed out by Alex. He also called Cleo from the car rental to tell him that we would drive directly to the airport of Fortaleza and be there at 6:30 pm instead of meeting him in town at 1 pm as previously agreed upon. It was overcast and I hadn’t had time to write new posts so I decided to stay with my laptop and catch up… and I really accomplished everything before we checked out at 3 pm and hit the road to Fortaleza! (Erich and Alex: Thank you sooo much for everything and make it possible for us to stay 1 day in paradise!!!)

We were early and so made a stop to go to the bathroom and have a fresh coconut before entering Fortaleza. In town there was heavy traffic but we reached the airport on time. We dropped off our luggage and met Cleo who took over our little Chevrolet. : (

The 2-hours flight to Belem was on time and we landed shortly before 10 pm. Carlos picked us up and drove us to the Hotel Sagres (www.hotelsagres.com) and then directly to the restaurant Xicara da Silva, where we had a delicious fish and sorbets of açai and taipioca around 11 pm…


xxxFranziska & Nadine

19.10.2011 Brazil: Jericoacoara - Flecheiras

Clertin, Jericoacoara - Jijoca

 Jericoacoara - Jijoca

 Jericoacoara - Jijoca

 Jericoacoara - Jijoca

 Jericoacoara - Jijoca

Lagao do Paraiso

Nach dem Frühstück holte uns Clertin, Jeans Bruder, um 9 Uhr mit dem Jeep ab und fuhr uns mit Abstecher zurück nach Jijoca, wo wir unser Mietauto geparkt hatten.

After breakfast Clertin, Jean’s brother, picked us up at 9 am with his jeep and drove us back to Jijoca, where we had parked our rental car. On the way we made several photo stopps…



unsere Suite im Hotel Orixas, Flecheiras



Da uns Alex vom Hotel Orixas (www.orixashotel.com.br) in Flecheiras einen super Preis für eine Suite angeboten hatte, machten wir uns auf den Weg dorthin zurück. Die 200 km Fahrt auf den fast leeren Strassen verging im Nu und um 14 Uhr trafen wir im Hotel ein. Dort wurden wir von Alex und Erich, dem Besitzer, herzlichst begrüsst und in einer Traumsuite einquartiert…

Alex of the Hotel Orixas (www.orixashotel.com.br) in Flecheiras had offered us a very nice price for a suite, that’s why we were on the way back there. Our 200 km drive passed quickly on the almost empty roads and at 2 pm we arrived at the hotel. There we were welcomed warmly by Alex and Erich, the owner, and they showed us our dream suite…
 

Barista

unterwegs mit dem Buggy nach Langoinha / on the way to Langoinha with the buggy

unterwegs mit dem Buggy nach Langoinha / on the way to Langoinha with the buggy

unterwegs mit dem Buggy nach Langoinha / on the way to Langoinha with the buggy

schwimmen in der Süsswasserlagune / swimming in the fresh water lagoon

unterwegs mit dem Buggy nach Langoinha / on the way to Langoinha with the buggy

unterwegs mit dem Buggy nach Langoinha / on the way to Langoinha with the buggy

unterwegs mit dem Buggy nach Langoinha / on the way to Langoinha with the buggy

Langoinha

Langoinha

Langoinha

Lange Zeit sie zu geniessen hatten wir nicht, denn auf 15 Uhr war Batista mit seinem Buggy bestellt und wir fuhren dem Strand entlang nach Langoinha wo wir in einer Süsswasserlagune badeten – ein fantastisches Erlebnis!

 

We didn’t have lots of time to enjoy it as Batista arrived with his buggy at 3 pm to take us for a ride along the beach to Langoinha where we had  swim in the fresh water lagoon – a fantastic adventure!



Nadine in Erich's Pool



Kaum zurück im Hotel servierte Erich uns einen Apero auf der Terrasse seiner Suite und wir verwickelten uns in interessante Gespräche, die wir für eine Dusche abbrachen und beim Abendessen, ebenfalls auf seiner Terrasse, weiterführten… Wir fühlten uns wie im Paradies hier!

xxxFranziska & Nadine

 

Back at the hotel Erich invited us for a drink on the terrace of his suite and soon we found ourselves in interesting conversations, which we interrupted for a shower and then continued at dinner, again on his terrace… We feel like in paradise here! (Erich: Thank you so much for your hospitality and time you spent with us!!!)

xxxFranziska & Nadine

 

 

18.10.2011 Brazil: Jericoacoara

meine Joggingstrecke in Jericoacoara / my jogging path in Jericoacoara



Hotel Capitao Thomaz, Jericoacoara



Auch heute Morgen ging ich vor dem Frühstück barfuss im Bikini einem weiteren unendlichen Strand entlang joggen und im ruhigen Meer wieder einmal nackt schwimmen, da kein Mensch weit und breit zu sehen war... Auf dem Weg zurück ins Hotel Capitao Thomaz fand ich im Do Maurizio einen super guten und starken Espresso. Das Frühstück wurde im Strandrestaurant mit einem herrlichen Blick auf die wunderschöne Bucht serviert - kein Wunder, dass wir die Letzten waren, die es verliessen...

Again before breakfast I went for a run along another never ending beach barefoot in my bikinis and swimming once again naked in the calm ocean as there was nobody far and wide. On the way back to the Hotel Capitao Thomaz I had a very good and strong espresso at Do Maurizio’s. Breakfast was served at the beach restaurant with a fantastic view of the bay – no wonder that we were the last ones to leave…



Beach Jericoacoara



Den Nachmittag verbrachten wir am Strand, das heisst grösstenteils im Meer, da es trotz Wind unbeschreiblich heiss war. Gegen Abend machten wir uns bereit um rechtzeitig am Strand zu sein um den spektakulären Sonnenuntergang zu sehen, der blieb heute aber aus, da sich viele Wolken am Horizont gebildet hatten…

We spent the afternoon at the beach, to be correct mainly in the ocean as it was unbelievably hot in spite of the wind. Later we got ready to be at the beach on time to watch the spectacular sunset, but unfortunately it wasn’t happening this evening as there were lots of heavy clouds building up at the horizon…



Jericoacoara



Am Abend schlenderten wir den Sandgassen entlang auf der Suche nach einem Restaurant und begutachteten alle Geschäfte auf unserer Route. Schliesslich standen wir vor dem Fischrestaurant, das die Marc(o)s gestern angepriesen hatten, und wir wählten einen 850 g Red Snapper und 600 g Scampi aus, die mit Salat, frittiertem Yucca und Cassava-Purée serviert wurden. Am Nebentisch sassen Etienne aus Paris und sein Bruder Vincent, der in Kolumbien wohnt, die hier 3 Wochen mit Kite-Surfen verbringen. Dieser Sport ist hier übrigens gross angesagt, auch die Marc(o)s waren deshalb hier in Jericoacoara…

In the evening we strolled along the sandy roads looking for a place to have dinner and investigating each and every shop on our way. Finally we found ourselves in front of the fish restaurant Marc(o)s had talked about last night and we choose a 850 g red snapper and 600 g king prawns which were served with salad, fried yucca and mashed cassava. At the table next to us sat Etienne from Paris and his brother Vincent who lived in Colombia, they spent 3 weeks kite surfing here. That’s the sport why everybody is here in Jericoacoara for, also Marc(o)s…

Carrinhos de Bebidas

 

Als Abschluss vom Tag hatten wir mit Vincent und Etienne einen letzten Caipirinha in den Carrinhos de Bebidas, den mobilen Bars am Strand…

xxxFranziska & Nadine

On the way home we had one for the road, our last caipirinah for today, at the Carrinhos de Bebidas, the mobile bars at the beach…

xxxFranziska & Nadine

17.10.2011 Brazil: Flecheiras - Jericoacoara

Vor dem Frühstück gingen wir barfuss im Bikini dem unendlichen Strand entlang joggen und dann zum Restaurant Orixas einen Espresso trinken. Dort traf ich Christian und seine französischen Kumpels, die hier logierten und mit dem Buggy an der Westküste unterwegs waren, er kam mit mir eine Runde im Meer schwimmen!

Before breakfast we went for a run along the never ending beach barefoot in our bikinis and then for an espresso at the Orixas restaurant. There I met Christian and his French fellows, who stayed in the hotel and spent some time on the west coast on buggies, he went to swim with me in the ocean!

Hotel Orixas, Flecheiras

Hotel Orixas, Flecheiras

Hotel Orixas, Flecheiras

Hotel Orixas, Flecheiras

Alex

Hotel Orixas, Flecheiras

Hotel Orixas, Flecheiras

Christian

Nach einem weiteren herrlichen Frühstück im Pousada do Paiva besuchten wir Alex im Hotel Orixas (www.orixashotel.com.br), den Nadine gestern Abend beim Bezahlen unserer Restaurantrechnung kennengelernt hatte, denn er wollte uns im Hotel herumführen: Ein absolutes Traumhotel – jede Suite hat einen eigenen Pool und Meersicht… leider hatten wir schon unsere Pläne um nach Jericoacoara an einen der schönsten Strände der Welt zu gehen… : ( Dafür konnten wir Christian noch eine gute Reise nach Fortaleza wünschen!

After another delicious breakfast at the Pousada do Paiva we went to visit Alex in the Hotel Orixas (www.orixashotel.com.br) who Nadine got to know last night when paying the restaurant bill, he wanted to show us around the beautiful hotel: It’s an absolute dream – each suite has its own pool and ocean view (Chris & Stacey: like Ocean Reef - you would love this!)… unfortunately we already had our plans to go to Jericoacoara to one of the most beautiful beaches in the world… : ( Therefore we met Christian again to wish him a good journey to Fortaleza!

Flecheiras

Flecheiras

Mundau

unterwegs nach Jericoacoara / on the way to Jericoacoara

unterwegs nach Jericoacoara / on the way to Jericoacoara

von Jijoca nach Jericoacoara mit Jean / from Jijoca to Jericoacoara with Jean

Auf dem Weg nach Jericoacoara machten wir einen Abstecher nach Mundau, danach fuhr Nadine die 200 km nach Jijoca, wo Endstation für normale Autos ist. Wir parkierten unser Chevröli und Jean fuhr uns mit seinem Jeep nach Jericoacoara, wo wir im Hotel Capitao Thomaz (www.capitaothomaz.com.br) direkt am Strand die ideale Bleibe für 2 Nächte fanden.

Hungrig liefen wir den Sandstrassen mit vielen hübschen Geschäften entlang und gelangten so ins Restaurant Leonardo da Vinci, wo ich meinen ersten südamerikanischen Hummer verspeiste! Wir hatten einen amüsanten Abend mit Vicenzo, dem Oberkellner, und unseren zwei Schweizer Tischnachbarn Marc und Marco!

Mit den Marc(o)s kehrten wir noch in eine hübsche Bar ein, um noch einen letzten Caipirinha auf dem Nachhauseweg zu geniessen und verweilten bei interessanten Gesprächen…

xxxFranziska & Nadine

On the way to Jericoacoara we stopped at Mundau, thereafter Nadine drove the 200 km to Jijoca, the end for normal cars. We parked our little Chevrolet and Jean drove us to Jaricoacoara with his off-road jeep where we found our ideal stay for 2 nights in the Hotel Capitao Thomaz (www.capitaothomaz.com.br).

Hungrily we walked on sandy roads along many pretty shops and finally reached the restaurant Leonardo da Vinci, where I had my first South American lobster! We had a very amusing evening with Vicenzo our waiter and the two Swiss guys Marc and Marco!

On the way home we had one for the road, another caipirinah, and interesting conversations with the two Marc(o)s…

xxxFranziska & Nadine